5 Pinocchios pel preu d´un -2ª part-

 Seguim amb fragments de les nostres 5 versions (una d´elles l´original toscà) de Pinocchio. Som encara al capítol I:

 Fragment curt però amb un munt de coses a destacar:

  .el verb genovès (a)moâ, equivalent del nostre esmolar -i del piemontès, però sembla que no en la varietat de Bandita, molè.  També destacable el banditese piuroet per 'destral', -pel que sembla del mot piemontès provenen els piolet català i castellà-

  .la semblança entre les versions de Ferrara i Venècia a la segona frase del text -amb la construcció ser+dré/drìo1, seguida en aquest cas del verb molar (que aquí no vol dir esmolar, per cert)

  .la semblança entre les frases del band. i ferr. a joe capì i ajò capì  (ho capito a l´original) 

  .L´ús ferrarès, constant al llarg de tota la traducció, de l´equivalent del nostre avançar amb el sentit de 'restare, rimanere' -en català no coneixem aquest significat però sí el de 'estalviar', molt habitual en italià i altres varietats itàliques; del DCVB:  avançar |6. Estalviar, guardar el que es podria despendre però que es preveu que més tard pot fer falta; cast. ahorrar. Jamés no poguí guanyar ne auensar un diner, Eximplis i,11 

 .4 maneres diferents de fer la frase negativa ('non mi picchiar...') -i de fet la genovesa i la toscana no són tampoc exactament iguals-

 .A la penúltima frase, ús de l´auxiliar haver amb reflexives impròpies en venecià i genovès -recordem que l´adaptador de l´obra al genovès i al banditese és el mateix, i sap diferenciar perfectament la sintaxi de les dues variants: me l´hò assunnâ en la primera, am ra sun sugnoja a la segona.


 1.-  En aquesta construcció, de significat equivalent al nostre 'estar + gerundi' , el genovès fa servir habitualment l´adverbi/preposició apreuvo; però també de vegades, a l´igual que ferrarès o venecià, el mot per 'darrera':  Ciàn cianìn són derê a sparî e bitêghe di fotògrafi, vam llegir fa uns dies aquí  

                                              ***********************

Mola mola, anomenat així degut a la semblança amb la pedra del molí però també amb la que serveix per esmolar. Möra - Mola mola A se ciama Möřa pe’ via d’a sou furma a övu, (..) cun u scafu sciacau de lau, propiu cume ina möra da müřin  http://impariamoilventimigliese.altervista.org/pesci_e_bestie_de_marina_intu_parla_ventemigliusu.pdf

Sobre la denominació catalana Bot vam dir alguna cosa aquí.


 Potser us pot interessar:  5 Pinocchios pel preu d´1 -1ª part-